Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 저러는 거지
Перевод на русский
Почему он так себя ведет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람 갑자기 화내네.
B: 왜 저러는 거지?
Перевод примера
A: Он вдруг злится.
B: Почему он так себя ведёт?
Когда говорят 왜 저러는 거지
Лаконичное обращение, выражающее недоумение по поводу чужого странного поведения или реакции. Так говорят, когда действия собеседника кажутся необъяснимыми, и нужно мягко, но настойчиво спросить о причине происходящего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Вьетнамский | sao lại vậy | |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Французский | pourquoi ça | |
| Индонезийский | kenapa melakukan itu | |
| Итальянский | e perché mai | |
| Китайский | 为什么要这样呢 | wèi shén me yào zhè yàng ne |
| Тайский | ทําไม ทํา หน้า อย่างนั้น | thamai tha na angnan |
| Испанский | ¿Por qué allá? | |
| Португальский | por que és assim | |
| Турецкий | neymiş o sebep |