LingroTech
내가 알아서 할게
Перевод на русский
У меня есть это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
걱정하지 마, 내가 알아서 할게.
Перевод примера
Не переживай, я сам всё устрою.
Когда говорят 내가 알아서 할게
Служит для того, чтобы вежливо отказаться от помощи и заверить собеседника, что вы самостоятельно справитесь с задачей. Эта фраза подчеркивает вашу самостоятельность и уверенность в решении вопроса без постороннего вмешательства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 알아서 갈게 | naega al-aseo galge | Я сам разберусь и приду |
| 내가 알아서 나갈게 | naega al-aseo nagalge | Я сам выйду |
| 여긴 내가 알아서 할게 | yeogin naega al-aseo halge | Здесь я сам разберусь |
| 이제 내가 알아서 할게 | ije naega al-aseo halge | Теперь я сам разберусь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll do it myself | — |
| Немецкий | Ich schaffe das allein. | — |
| Испанский | Yo me encargaré. | — |
| Индонезийский | aku akan melakukannya sendiri | — |
| Иврит | אני אעשה את זה בעצמי | ʼny ʼʻşh ʼţ zh bʻẕmy |
| Вьетнамский | tôi sẽ tự làm | — |