Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얘기 좀 할까
Перевод на русский
Мы можем поговорить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 고민이 있는데, 얘기 좀 할까?
B: 그럼, 편하게 말해봐.
Перевод примера
A: У меня сейчас есть кое-какие проблемы, поговорим?
B: Конечно, рассказывай, не стесняйся.
Когда говорят 얘기 좀 할까
Подходит для мягкого и вежливого предложения завязать диалог или обсудить важную тему в спокойной обстановке. Такая формулировка звучит как приглашение к разговору, позволяя собеседнику легко согласиться или отложить беседу без неловкости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Немецкий | Dann reden wir. | |
| Итальянский | facciamo una chiacchierata | |
| Португальский | vamos ter uma conversa | |
| Иврит | אפשר לדבר עם | ʼpşr ldbr ʻm |
| Английский | We have to talk | |
| Вьетнамский | ta nói chuyện đi | |
| Китайский | 我要跟你聊聊 | wǒ yào gēn nǐ liáo liáo |
| Турецкий | biraz konuşmak istiyorum | |
| Индонезийский | kami mau bicara | |
| Греческий | να μιλήσουμε και | na milḗsoume kai |
| Французский | allons parler | |
| Арабский | هلا تحدثنا قليلا | hlạ tḥdtẖnạ qlylạ |
| Тайский | เรา มา คุย กัน หน่อย | rao ma khui kan noi |