Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 중요한 건
Перевод на русский
Для меня важно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게까지 신경 써?
B: 나한테 중요한 건 이것뿐이니까.
Перевод примера
A: Зачем так переживать?
B: Потому что это единственное, что для меня важно.
Когда говорят 나한테 중요한 건
Часто встречается в разговорах, когда нужно подчеркнуть личную значимость предмета или идеи. Эта конструкция помогает выразить глубокую привязанность или принципиальную позицию, делая акцент на том, что действительно ценно для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 중요한 거예요 | geuge jung-yohan geoyeyo | Это самое главное |
| 그게 중요한 거야 | geuge jung-yohan geoya | Это самое главное. |
| 중요한 것 같아 | jung-yohan geos gat-a | Это кажется важным |
| 여기서 중요한 건 | yeogiseo jung-yohan geon | Здесь главное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est important pour moi | |
| Немецкий | Das ist mir wichtig. | |
| Иврит | זה חשוב לי | zh ẖşwb ly |
| Индонезийский | itu penting bagiku | |
| Греческий | είναι σημαντικό για μένα | eínai sēmantikó gia ména |
| Португальский | é importante para mim | |
| Испанский | Es importante para mí. | |
| Английский | It's important to me | |
| Турецкий | benim için önemli olan bu | |
| Итальянский | per me è importante | |
| Китайский | 这对我很重要 | zhè duì wǒ hěn zhòng yào |
| Вьетнамский | quan trọng với tôi | |
| Арабский | انه مهم لي | ạnh mhm ly |
| Тайский | มัน สําคัญ กับ ผม | man sakan kap phom |