Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나중에 다시 얘기하자
Перевод на русский
Поговорим об этом позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금은 좀 바빠서 그래.
B: 알겠어, 그럼 나중에 다시 얘기하자.
Перевод примера
A: Просто сейчас немного занят.
B: Понятно, тогда поговорим об этом позже.
Когда говорят 나중에 다시 얘기하자
Служит для того, чтобы мягко отложить разговор на более подходящее время, не прерывая беседу резко. Эта вежливая формулировка помогает сохранить хорошие отношения, когда нужно сосредоточиться на других делах или вернуться к теме позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그 얘기는 나중에 해요 | geu yaegineun najung-e haeyo | Об этом поговорим позже |
| 나중에 얘기하면 안 될까 | najung-e yaegihamyeon an doelkka | Может, поговорим об этом позже? |
| 나중에 얘기해 줄게 | najung-e yaegihae julge | Я расскажу тебе позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们以后再谈吧 | wǒ men yǐ hòu zài tán ba |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ nói chuyện sau | |
| Арабский | سنتحدث فيما بعد | sntḥdtẖ fymạ bʿd |
| Немецкий | Wir reden später darüber. | |
| Турецкий | daha sonra konuşuruz | |
| Английский | We'll talk later | |
| Испанский | Hablaremos de eso más tarde. | |
| Французский | parlons-en plus tard | |
| Итальянский | parliamo più tardi | |
| Иврит | נדבר על זה מאוחר יותר | ndbr ʻl zh mʼwẖr ywţr |
| Индонезийский | mari bicara nanti | |
| Португальский | falamos mais logo | |
| Греческий | θα μιλήσουμε αργότερα | tha milḗsoume argótera |
| Тайский | เรา จะ คุย กัน ทีหลัง | rao cha khui kan thinang |