Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们以后再谈吧
Перевод на русский
Поговорим об этом позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事现在说不清楚。
B: 好吧，我们以后再谈吧。
Перевод примера
A: Сейчас это трудно объяснить.
B: Ладно, давай поговорим об этом позже.
Когда говорят 我们以后再谈吧
Употребляют для вежливого откладывания сложного разговора на более подходящее время. Это мягкий способ завершить дискуссию, не обижая собеседника и оставляя возможность вернуться к теме позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这件事待会儿再讨论 | zhè jiàn shì dài huì ér zài tǎo lùn | Мы обсудим это позже. |
| 待会再说 | dài huì zài shuō | Поговорим позже |
| 等会再说 | děng huì zài shuō | Мы поговорим об этом позже. |
| 下次见面再说吧 | xià cì jiàn miàn zài shuō ba | Давайте поговорим об этом при следующей встрече. |
| 我们谈点别的吧 | wǒ men tán diǎn bié de ba | Давай поговорим о чем-нибудь другом |
| 以后我会告诉你的 | yǐ hòu wǒ huì gào sù nǐ de | Потом я тебе расскажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나중에 다시 얘기하자 | najung-e dasi yaegihaja |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ nói chuyện sau | |
| Арабский | سنتحدث فيما بعد | sntḥdtẖ fymạ bʿd |
| Итальянский | parleremo più tardi | |
| Немецкий | Wir reden später darüber. | |
| Турецкий | daha sonra konuşuruz | |
| Английский | We'll talk later | |
| Испанский | Hablaremos de eso más tarde. | |
| Французский | parlons-en plus tard | |
| Индонезийский | mari bicara nanti | |
| Иврит | נדבר על זה מאוחר יותר | ndbr ʻl zh mʼwẖr ywţr |
| Португальский | falamos mais logo | |
| Греческий | θα μιλήσουμε αργότερα | tha milḗsoume argótera |
| Тайский | เรา จะ คุย กัน ทีหลัง | rao cha khui kan thinang |