Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나중에 얘기하면 안 될까
Перевод на русский
Может, поговорим об этом позже?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금은 좀 바빠서 그래.
B: 그럼 나중에 얘기하면 안 될까?
Перевод примера
A: Я сейчас немного занят, поэтому так.
B: Тогда можно поговорить позже?
Когда говорят 나중에 얘기하면 안 될까
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко отложить разговор на потом. Эта фраза позволяет вежливо перенести обсуждение сложной темы, избегая прямого конфликта и давая собеседнику время обдумать ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나중에 다시 얘기하자 | najung-e dasi yaegihaja | Поговорим об этом позже |
| 그건 나중에 얘기하자 | geugeon najung-e yaegihaja | Об этом поговорим позже |
| 나중에 다시 얘기해 | najung-e dasi yaegihae | Поговорим позже |
| 그 얘기는 나중에 해요 | geu yaegineun najung-e haeyo | Об этом поговорим позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们以后再谈吧 | wǒ men yǐ hòu zài tán ba |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ nói chuyện sau | |
| Итальянский | parleremo più tardi | |
| Арабский | سنتحدث فيما بعد | sntḥdtẖ fymạ bʿd |
| Немецкий | Wir reden später darüber. | |
| Английский | We'll talk later | |
| Испанский | Hablaremos de eso más tarde. | |
| Индонезийский | mari bicara nanti | |
| Иврит | נדבר על זה מאוחר | ndbr ʻl zh mʼwẖr |
| Французский | parlons-en plus tard | |
| Тайский | เรา จะ คุย กัน ทีหลัง | rao cha khui kan thinang |
| Турецкий | bunu sonra konuşabilir miyiz | |
| Греческий | θα μιλήσουμε αργότερα | tha milḗsoume argótera |
| Португальский | falamos mais logo |