난 그렇게 생각하지 않아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я так не думаю.

Короткая реплика, которая звучит как мягкое, но уверенное несогласие с собеседником. Обычно говорят, когда хотят вежливо отстоять свою точку зрения, не вступая в долгий спор, и эта фраза помогает сразу обозначить позицию.

Транскрипция: nan geuleohge saeng-gaghaji anh-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «난 그렇게 생각하지 않아» →

Пример использования фразы

Пример

그 계획은 실패할 거야, 난 그렇게 생각하지 않아.

Перевод примера

Этот план провалится, я так не думаю.

Когда говорят 난 그렇게 생각하지 않아

Короткая реплика, которая звучит как мягкое, но уверенное несогласие с собеседником. Обычно говорят, когда хотят вежливо отстоять свою точку зрения, не вступая в долгий спор, и эта фраза помогает сразу обозначить позицию.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
나는 네가 그렇게 생각하지 않는다	naneun nega geuleohge saeng-gaghaji anhneunda	Я не думаю, что ты так думаешь
난 네가 그렇다고 생각하지 않아	nan nega geuleohdago saeng-gaghaji anh-a	Я так не думаю
적어도 난 그렇게 생각하지 않아	jeog-eodo nan geuleohge saeng-gaghaji anh-a	Хотя бы я так не думаю

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	ben öyle düşünmüyorum	—
Арабский	لا اعتقد ذلك	lạ ạʿtqd dẖlk
Вьетнамский	tôi không nghĩ thế đâu	—