Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 괜찮아 고마워
Перевод на русский
Я в порядке, спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 많이 아파? 괜찮아?
B: 응, 난 괜찮아 고마워.
A: 그럼 다행이네.
Перевод примера
A: Сильно болит? Ты в порядке?
B: Да, я в порядке, спасибо.
A: Ну и славно.
Когда говорят 난 괜찮아 고마워
Передаёт смысл спокойствия и благодарности, когда собеседник выражает беспокойство или предлагает помощь. Эта фраза позволяет мягко отказать в поддержке, заверив, что всё хорошо, и одновременно выразить признательность за проявленную заботу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 전 정말 괜찮아요 | jeon jeongmal gwaenchanh-ayo | Со мной действительно все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا بخير شكرا | ạnạ bkẖyr sẖkrạ |
| Немецкий | Mir geht's gut, danke. | |
| Тайский | ฉัน สบายดี ขอบคุณ | chan spaiti khopkun |
| Испанский | Estoy bien, gracias. | |
| Итальянский | sto bene grazie | |
| Английский | I'm fine thanks | |
| Французский | je vais bien merci | |
| Греческий | είμαι μια χαρά | eímai mia chará |
| Иврит | אני בסדר גמור | ʼny bsdr gmwr |
| Португальский | eu fico bem | |
| Турецкий | ben iyiyim sağ ol | |
| Вьетнамский | tôi ổn cám ơn | |
| Индонезийский | aku baik terima kasih | |
| Китайский | 我没事 谢谢你 | wǒ méi shì xiè xiè nǐ |