LingroTech
난 못 가
Перевод на русский
Я не могу пойти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘은 몸이 안 좋아서 난 못 가.
Перевод примера
Сегодня я не могу пойти, потому что плохо себя чувствую.
Когда говорят 난 못 가
Сжатая формулировка отказа, которая звучит естественно в разговорной речи, когда нужно быстро сообщить о невозможности присутствовать. Такая краткость уместна в неформальном общении с близкими людьми или друзьями, где детали не требуются.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 가보질 못해서 | nan gabojil moshaeseo | Я не мог пойти |
| 근데 난 못 가 | geunde nan mos ga | Но я не могу пойти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไป ไม่ ได้ | chan pai mai dai |
| Индонезийский | aku tidak bisa pergi | — |
| Английский | I can't go | — |
| Испанский | No puedo ir. | — |