LingroTech
난 널 알아
Перевод на русский
Я знаю тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 사람이 누구인지 궁금했지만, 난 널 알아.
Перевод примера
Мне было интересно, кто этот человек, но я знаю тебя.
Когда говорят 난 널 알아
По смыслу это прямое и тёплое признание знакомства или глубокой связи с собеседником. Так говорят, чтобы подчеркнуть доверие, близость или готовность понять человека, выходя за рамки простого факта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 널 알아본다 | nan neol al-abonda | Я узнаю тебя |
| 난 널 알지 | nan neol alji | Я знаю тебя |
| 난 널 알거든 | nan neol algeodeun | Я же тебя знаю |
| 난 널 알아 카를라 | nan neol al-a kaleulla | Я же тебя знаю, Карла |
| 그리고 난 널 알아 | geuligo nan neol al-a | И я знаю тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מכירה אותך | ʼny mkyrh ʼwţk |
| Английский | I know you | — |
| Тайский | ฉัน รู้จัก คุณ | chan rutak khun |
| Немецкий | Ich kenne dich. | — |
| Арабский | انا اعرفك جيدا | ạnạ ạʿrfk jydạ |