LingroTech
나는 이제 끝장났다
Перевод на русский
Я закончил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
시험을 망친 후 나는 이제 끝장났다라고 생각했다.
Перевод примера
После провала экзамена я подумал, что всё кончено.
Когда говорят 나는 이제 끝장났다
Одно из выражений, которое звучит как признание полной безысходности или краха планов. Обычно говорят в момент осознания, что ситуация стала неконтролируемой и выхода уже нет, поэтому фраза передаёт сильный оттенок отчаяния.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 이제 끝장이야 | nan ije kkeutjang-iya | Мне теперь конец |
| 나는 충분히 보았다 | naneun chungbunhi boassda | Я достаточно видел |
| 난 이제 끝장이다 | nan ije kkeutjang-ida | Я пропал |
| 내가 끝장났다는 뜻이에요 | naega kkeutjangnassdaneun tteus-ieyo | Это значит, что я пропал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I am done | — |
| Португальский | já estou farto | — |
| Индонезийский | aku sudah muak | — |
| Греческий | έφτασε στο τέλος | éphtase sto télos |