LingroTech
나쁜 소식이 있어
Перевод на русский
У меня плохие новости.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
죄송하지만 나쁜 소식이 있어.
Перевод примера
Извините, но у меня плохие новости.
Когда говорят 나쁜 소식이 있어
Встречается реже в повседневной речи, но необходима, чтобы мягко предупредить собеседника о грядущих неприятностях. Так говорят, когда нужно сообщить о проблеме, сохраняя при этом спокойствие и готовность к диалогу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 나쁜 소식은 | hajiman nappeun sosig-eun | Но есть плохие новости |
| 나쁜 소식을 전하는 사람 | nappeun sosig-eul jeonhaneun salam | Человек, приносящий плохие новости |
| 나쁜 소식이 조금 있어 | nappeun sosig-i jogeum iss-eo | Есть немного плохих новостей |
| 그리고 나쁜 소식은 | geuligo nappeun sosig-eun | И плохая новость в том, что |
| 나 나쁜소식 있어 | na nappeunsosig iss-eo | У меня есть плохая новость |
| 내가 나쁜 소식을 살고 있다고요 | naega nappeun sosig-eul salgo issdagoyo | Я живу с плохой новостью |
| 나쁜 소식도 있고 | nappeun sosigdo issgo | Есть и плохие новости |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo malas noticias. | — |
| Английский | I have some bad news | — |
| Иврит | יש לי חדשות רעות | yş ly ẖdşwţ rʻwţ |
| Арабский | هناك اخبار سيئة | hnạk ạkẖbạr syỷẗ |
| Индонезийский | ada berita buruk | — |
| Турецкий | kötü bir haberim var | — |
| Немецкий | Ich habe schlechte Nachrichten. | — |
| Французский | une mauvaise nouvelle | — |
| Итальянский | ho delle cattive notizie | — |
| Вьетнамский | có tin xấu | — |
| Греческий | έχω άσχημα νέα | échō áschēma néa |
| Тайский | ผม มี ข่าวร้าย มา บอก | phom mi khaonai ma bok |
| Португальский | tenho uma má notícia | — |