Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 뭘 원하는지 알아
Перевод на русский
Я знаю, чего ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 항상 내 마음을 그렇게 잘 알아?
B: 네가 뭘 원하는지 알아.
Перевод примера
A: Как ты всегда так хорошо понимаешь мои чувства?
B: Я знаю, чего ты хочешь.
Когда говорят 네가 뭘 원하는지 알아
Лаконичное обращение, которое говорит о глубоком понимании намерений собеседника. Так отвечают, когда хотят показать, что скрыть истинные желания невозможно, и ситуация полностью ясна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 뭘 원하는지 알아 | naega mwol wonhaneunji al-a | Ты знаешь, чего я хочу |
| 네가 뭘 하는지 알아 | nega mwol haneunji al-a | Я знаю, чем ты занимаешься |
| 뭘 하는지 알아 | mwol haneunji al-a | Ты знаешь, что делаешь |
| 나는 네가 갖고 있는 걸 안다 | naneun nega gajgo issneun geol anda | Я знаю, что у тебя есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρω τι θέλεις | xérō ti théleis |
| Турецкий | ne istediğini biliyorum | |
| Испанский | Sé lo que quieres. | |
| Английский | I know what you want | |
| Итальянский | so cosa vuoi | |
| Немецкий | Ich weiß, wer du bist. | |
| Французский | je sais ce que tu veux | |
| Португальский | sei o que queres | |
| Китайский | 我知道你想要什么 | wǒ zhī dào nǐ xiǎng yào shén me |
| Иврит | אני יודע מה אתה רוצה | ʼny ywdʻ mh ʼţh rwẕh |
| Индонезийский | aku tahu yang kau inginkan | |
| Арабский | اعرف ماذا تريد | ạʿrf mạdẖạ tryd |
| Вьетнамский | tôi biết cô muốn gì | |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ ต้องการ อะไร | phom ru wa khun tongkan anai |