Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ξέρω τι θέλεις
Перевод на русский
знаю, чего ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί με κοιτάς έτσι;
B: ξέρω τι θέλεις, αλλά δεν θα στο πω.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Я знаю, чего ты хочешь, но не скажу тебе.
Когда говорят ξέρω τι θέλεις
Подходит, когда нужно показать, что намерения собеседника очевидны. Фраза звучит уверенно и немного иронично, позволяя перехватить инициативу в разговоре и дать понять, что скрытые мотивы разгаданы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ξέρω ότι θέλεις | xérō óti théleis | я знаю, что ты хочешь |
| ξέρεις τι θέλω | xéreis ti thélō | ты знаешь, чего я хочу |
| ξέρω τι κάνεις | xérō ti káneis | я знаю, что ты делаешь |
| ξέρω τι έκανες | xérō ti ékanes | знаю, что ты сделал |
| ξέρω τι σκέφτεσαι | xérō ti sképhtesai | я знаю, о чем ты думаешь |
| ξέρω ότι ξέρεις | xérō óti xéreis | я знаю, что ты знаешь |
| ξέρω πως είσαι | xérō pōs eísai | знаю, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so cosa vuoi | |
| Турецкий | ne istediğini biliyorum | |
| Корейский | 네가 뭘 원하는지 알아 | nega mwol wonhaneunji al-a |
| Английский | I know what you want | |
| Испанский | Sé lo que quieres. | |
| Немецкий | Ich kenne dich. | |
| Французский | je sais ce que tu veux | |
| Иврит | אני יודע מה אתה רוצה | ʼny ywdʻ mh ʼţh rwẕh |
| Португальский | sei o que queres | |
| Индонезийский | aku tahu yang kau inginkan | |
| Арабский | اعرف ماذا تريد | ạʿrf mạdẖạ tryd |
| Китайский | 我知道你想要什么 | wǒ zhī dào nǐ xiǎng yào shén me |
| Вьетнамский | tôi biết cô muốn gì | |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ ต้องการ อะไร | phom ru wa khun tongkan anai |