Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
생각 못 했어
Перевод на русский
Я не догадался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 빨리 끝날 줄 알았어?
B: 아니, 나도 생각 못 했어.
Перевод примера
A: Думал, что так быстро закончится?
B: Нет, я тоже не ожидал.
Когда говорят 생각 못 했어
По смыслу выражает искреннее удивление или сожаление о том, что ситуация осталась незамеченной. Удобно использовать в разговоре, чтобы признать свою ошибку или показать, что развитие событий было совершенно непредсказуемым.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo había pensado. | |
| Арабский | لم اكن افكر | lm ạkn ạfkr |
| Немецкий | Daran habe ich nicht gedacht. | |
| Вьетнамский | tôi đã không nghĩ | |
| Английский | I didn't think | |
| Китайский | 我真没有想到 | wǒ zhēn méi yǒu xiǎng dào |
| Итальянский | non ci pensavo | |
| Французский | je n'y pensais pas | |
| Португальский | nem pensei nisso | |
| Греческий | δεν είχα σκεφτεί | den eícha skephteí |
| Иврит | פשוט לא חשבתי | pşwt lʼ ẖşbţy |
| Турецкий | bu aklıma gelmemişti | |
| Тайский | ผม ไม่ ได้คิด | phom mai dkaiิt |
| Индонезийский | tidak terpikirkan olehku |