Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 알아서 할 테니까
Перевод на русский
Я сам разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내가 도와줄까?
B: 아니야, 내가 알아서 할 테니까.
Перевод примера
A: Помочь тебе с этим?
B: Нет, я сам справлюсь.
Когда говорят 내가 알아서 할 테니까
Передаёт смысл уверенного отказа от помощи, когда человек хочет решить проблему самостоятельно. Эта фраза звучит естественно в ситуациях, где нужно мягко, но твердо отказать в поддержке, показывая готовность взять ответственность на себя.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais m'en occuper moi-même | |
| Тайский | ผม จะ ทํา เอง | phom cha tha eng |
| Арабский | سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Английский | I'll do it myself | |
| Китайский | 我自己会处理的 | wǒ zì jǐ huì chù lǐ de |
| Турецкий | kendi başıma hallederim | |
| Индонезийский | akan kuurus sendiri | |
| Вьетнамский | tôi sẽ tự lo liệu | |
| Итальянский | me la caverò da sola | |
| Греческий | θα το κάνω μόνος μου | tha to kánō mónos mou |
| Иврит | אטפל בזה בעצמי | ʼtpl bzh bʻẕmy |
| Португальский | estou por minha conta |