Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
선택의 여지가 없어요
Перевод на русский
В этом вопросе нет выбора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦은 시간에 일을 해요?
B: 마감이 내일까지라 선택의 여지가 없어요.
Перевод примера
A: Почему вы работаете в такое позднее время?
B: Дедлайн до завтра, поэтому у меня нет выбора.
Когда говорят 선택의 여지가 없어요
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но твёрдо обозначить отсутствие альтернатив или вынужденность действий. Фраза помогает донести мысль о неизбежности решения без излишней агрессии или резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 선택의 여지가 없었어 | seontaeg-ui yeojiga eobs-eoss-eo | У меня не было выбора. |
| 이젠 방법이 없어 | ijen bangbeob-i eobs-eo | Теперь уже ничего не поделаешь |
| 나갈 방법이 없어 | nagal bangbeob-i eobs-eo | Нет выхода |
| 쉴 틈이 없네 | swil teum-i eobsne | Нет времени отдохнуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada pilihan | |
| Французский | on n'a pas le choix | |
| Немецкий | Wir haben keine Wahl. | |
| Английский | We have no choice | |
| Арабский | ليس هناك خيار | lys hnạk kẖyạr |
| Португальский | não há escolha | |
| Испанский | No hay elección. | |
| Итальянский | non c'è scelta | |
| Китайский | 没有选择的余地 | méi yǒu xuǎn zé de yú de |
| Вьетнамский | không có lựa chọn | |
| Иврит | לא תהיה ברירה | lʼ ţhyh bryrh |
| Греческий | δεν έχουμε επιλογή | den échoume epilogḗ |
| Тайский | ไม่ มี ทางเลือก นี่ | mai mi thangnueak ni |