Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
쉴 틈이 없네
Перевод на русский
Нет времени отдохнуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 하루 어땠어?
B: 계속 바빠서 쉴 틈이 없네.
A: 고생했어, 푹 쉬어.
Перевод примера
A: Как прошел сегодняшний день?
B: Весь день был занят, даже передохнуть некогда.
A: Ты молодец, хорошенько отдохни.
Когда говорят 쉴 틈이 없네
Подходит для описания состояния, когда работа или дела не дают ни минуты передышки. Фраза передаёт чувство усталости и загруженности, позволяя кратко объяснить, почему сейчас невозможно отдохнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지체할 시간이 없어 | jichehal sigan-i eobs-eo | Нет времени терять |
| 나갈 방법이 없어 | nagal bangbeob-i eobs-eo | Нет выхода |
| 꾸물거릴 시간 없어 | kkumulgeolil sigan eobs-eo | Нет времени на раздумья |
| 어쩔 수 없어 | eojjeol su eobs-eo | Я ничего не могу с этим поделать. |
| 잠깐만 안 돼 | jamkkanman an dwae | Подожди, нельзя |
| 어쩔 수 없다고 | eojjeol su eobsdago | Ничего не поделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا مجال للهرب | lạ mjạl llhrb |
| Тайский | ไม่ มีทาง หนี แล้ว | mai mitang ni laeo |
| Вьетнамский | không thoát được đâu | |
| Немецкий | Es geht nicht mehr. | |
| Испанский | No queda tiempo. | |
| Китайский | 没空 | méi kōng |