Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이젠 방법이 없어
Перевод на русский
Теперь уже ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다른 방법을 좀 찾아볼까?
B: 미안하지만 이젠 방법이 없어.
Перевод примера
A: Может, поищем другой способ?
B: Извини, но теперь выхода нет.
Когда говорят 이젠 방법이 없어
Уместно использовать в ситуациях безысходности, когда обстоятельства изменились и исправить их уже невозможно. Фраза передаёт чувство принятия неизбежного и часто звучит как тихое признание того, что борьба бессмысленна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 수 없다 | hal su eobsda | Это невозможно сделать. |
| 달리 방법이 없잖아 | dalli bangbeob-i eobsjanh-a | Другого выхода нет |
| 하지만 다른 방법이 없어 | hajiman daleun bangbeob-i eobs-eo | Но другого выхода нет |
| 할 수 있는 게 없어 | hal su issneun ge eobs-eo | Я ничего не могу сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν υπάρχει τρόπος να | den ypárchei trópos na |
| Итальянский | non c'è modo | |
| Испанский | No hay más remedio. | |
| Тайский | ไม่ มี ทางออก | mai mi thangok |
| Немецкий | Das geht jetzt nicht. | |
| Индонезийский | tidak ada jalan keluar | |
| Английский | There's no way out | |
| Арабский | ليس باليد حيلة | lys bạlyd ḥylẗ |
| Французский | il n'y a pas moyen | |
| Китайский | 没有路了 | méi yǒu lù le |
| Вьетнамский | không còn cách nào nữa | |
| Португальский | não há maneira |