Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
세상에 어떻게 된 거야
Перевод на русский
Боже, что же произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 소식 들었어?
B: 응, 세상에 어떻게 된 거야.
A: 나도 믿기지 않아.
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Да, боже мой, как такое могло случиться.
A: Я тоже не могу поверить.
Когда говорят 세상에 어떻게 된 거야
Встречается реже в повседневной речи, но идеально передает шок и недоумение при виде неожиданного или шокирующего события. Это эмоциональный возглас, который звучит как реакция на катастрофу или полный хаос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 도대체 뭐가 어떻게 된거야 | dodaeche mwoga eotteohge doengeoya | Что, черт возьми, произошло? |
| 대체 어떻게 된 거야 | daeche eotteohge doen geoya | Что, черт возьми, происходит? |
| 대체 무슨 일이야 | daeche museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
| 도대체 무슨 일이에요 | dodaeche museun il-ieyo | Что, черт возьми, происходит? |
| 이봐 무슨 일이야 | ibwa museun il-iya | Эй, что происходит? |
| 대체 무슨 일인데 | daeche museun il-inde | Что это вообще за дело? |
| 어 무슨 일이야 | eo museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué ha ocurrido? | |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Турецкий | ne oldu şimdi | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Арабский | ما الذي حدث بحق السماء | mạ ạldẖy ḥdtẖ bḥq ạlsmạʾ |
| Греческий | τι στο καλό συμβαίνει | ti sto kaló symbaínei |
| Французский | que diable s'est-il passé | |
| Китайский | 到底发生什么了 | dào dǐ fā shēng shén me le |
| Вьетнамский | chuyện quái gì đã xảy ra | |
| Тайский | มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น เนี่ย | man koet ba anai khuen nia |