LingroTech
시간 내 주셔서 감사합니다
Перевод на русский
Спасибо, что уделили время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
바쁘신 와중에도 시간 내 주셔서 감사합니다.
Перевод примера
Спасибо, что нашли время, несмотря на занятость.
Когда говорят 시간 내 주셔서 감사합니다
Одно из самых вежливых выражений благодарности в корейском языке, которое звучит естественно в деловой переписке и после встреч. Его используют, чтобы подчеркнуть уважение к собеседнику за то, что он выделил время для разговора или решения вопроса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니에요 시간 내주셔서 감사합니다 | anieyo sigan naejusyeoseo gamsahabnida | Нет, спасибо, что нашли время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Danke für Ihre Zeit. | — |
| Индонезийский | terima kasih atas waktumu | — |
| Португальский | obrigado pelo seu tempo | — |
| Турецкий | zaman ayırdığınız için teşekkürler | — |
| Иврит | תודה על הזמן | ţwdh ʻl hzmn |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ สละเวลา นะคะ | khopkun thi snaena naka |
| Испанский | Gracias por tu tiempo. | — |
| Итальянский | grazie per il vostro tempo | — |
| Греческий | ευχαριστώ για τον χρόνο σας | eucharistṓ gia ton chróno sas |
| Английский | Thanks for your time | — |
| Французский | merci pour votre temps | — |
| Вьетнамский | cảm ơn đã dành thời gian | — |