Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
실화를 바탕으로 함
Перевод на русский
Основано на реальных событиях
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 재미있어?
B: 응, 실화를 바탕으로 함이라서 더 흥미로웠어.
Перевод примера
A: Этот фильм интересный?
B: Да, он был ещё интереснее, потому что основан на реальных событиях.
Когда говорят 실화를 바탕으로 함
Служит для того, чтобы кратко и ёмко сообщить зрителю, что сюжет фильма или сериала основан на реальных событиях. Такая формулировка часто появляется в титрах или на афишах, создавая ощущение достоверности и привлекая внимание к исторической или биографической основе произведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 실화를 바탕으로 한 이야기 | silhwaleul batang-eulo han iyagi | История, основанная на реальных событиях |
| 현실을 직시해야 해 | hyeonsil-eul jigsihaeya hae | Надо смотреть правде в глаза |
| 이 드라마는 실화를 바탕으로 했으나 | i deulamaneun silhwaleul batang-eulo haess-euna | Этот сериал основан на реальных событиях, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | สร้าง จาก เรื่องจริง | snang chak rueangtning |
| Немецкий | Nach wahren Begebenheiten. | |
| Греческий | από την πραγματικότητα | apó tēn pragmatikótēta |
| Французский | la réalité | |
| Турецкий | gerçek olaylara dayanmaktadır | |
| Вьетнамский | trong thực tế | |
| Арабский | في الحياة الواقعية | fy ạlḥyạẗ ạlwạqʿyẗ |
| Китайский | 在现实世界里 | zài xiàn shí shì jiè lǐ |