Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
수 있단 말이야
Перевод на русский
Я могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 확신해?
B: 내가 직접 확인할 수 있단 말이야.
Перевод примера
A: Почему ты так уверен?
B: Потому что я могу сам проверить.
Когда говорят 수 있단 말이야
Передаёт смысл уверенного утверждения о своей способности сделать что-то, часто с оттенком удивления или вопроса к собеседнику. Эта форма удобна для живого диалога, когда нужно подчеркнуть возможность действия в конкретной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em có thể | |
| Испанский | Sí, se puede. | |
| Греческий | μπορεί να το | mporeí na to |
| Немецкий | Es ist möglich. | |
| Английский | Yes you can | |
| Итальянский | sì che può | |
| Китайский | 也可以 | yě kě yǐ |
| Португальский | sim pode ir | |
| Индонезийский | ya boleh juga | |
| Арабский | حسنا هذا ممكن | ḥsnạ hdẖạ mmkn |
| Французский | ça peut se faire | |
| Турецкий | evet bu mümkün | |
| Иврит | אני מניח שאפשר | ʼny mnyẖ şʼpşr |
| Тайский | ใช่ คุณ สามารถ | chai khun samant |