Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
토 달지 마
Перевод на русский
Не перебивай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 시끄럽게 굴어?
B: 토 달지 마, 그냥 내가 하라는 대로 해.
Перевод примера
A: Чего так шумишь?
B: Не спорь, просто делай, что я говорю.
Когда говорят 토 달지 마
Передаёт смысл прямого и немного резкого запрета на перебивание собеседника. Так говорят, когда хотят сохранить ход разговора и требуют уважения к своей речи. В целом это это более точная форма для определённого момента в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Немецкий | Trödel nicht rum. | |
| Французский | ne craque pas | |
| Китайский | 不要泄气 | bù yào xiè qì |
| Итальянский | non fare il broncio | |
| Португальский | não se rale | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Индонезийский | jangan sampai tumpah | |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |