Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이러지 좀 마
Перевод на русский
Прекратите это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 전화를 끊어?
B: 미안해, 이러지 좀 마.
Перевод примера
A: Почему ты всё время бросаешь трубку?
B: Извини, давай не будем так.
Когда говорят 이러지 좀 마
Используют, чтобы мягко, но настойчиво попросить прекратить раздражающее поведение или действие. Эта фраза звучит как предупреждение, когда чьи-то слова или поступки начинают утомлять, и нужно деликатно вернуть контроль над ситуацией, не переходя на грубость.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Китайский | 别接 | bié jiē |
| Тайский | อย่า เพิ่ง สิ | a phoeng si |
| Вьетнамский | này đừng mà | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Индонезийский | ayolah jangan begitu | |
| Французский | n'éteins pas | |
| Испанский | Anda, no te la quites. | |
| Турецкий | hadi ama yapmayın | |
| Португальский | vá lá não |