Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
일 망치지 마
Перевод на русский
Не порти все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트 정말 중요해.
B: 알겠어, 일 망치지 마.
Перевод примера
A: Этот проект действительно важен.
B: Понял, не проваль дело.
Когда говорят 일 망치지 마
Служит для того, чтобы резко предупредить собеседника о риске испортить общее дело или важные планы. Фраза звучит как серьезное предостережение, выражающее тревогу за результат и призыв к осторожности в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 토 달지 마 | to dalji ma | Не перебивай |
| 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma | Не отворачивайся |
| 소란 피우지 말고 | solan piuji malgo | Не устраивайте сцену |
| 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma | Не суетись |
| 어리석은 짓 하지 마라 | eoliseog-eun jis haji mala | Не делай глупостей |
| 정신 잃지 마 | jeongsin ilhji ma | Не теряй сознание |
| 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma | Не говори так |
| 너무 그러지 마 | neomu geuleoji ma | Не будь таким. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te rales | |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Испанский | No lo arruines. | |
| Английский | Don't get upset | |
| Вьетнамский | đừng làm hỏng việc | |
| Китайский | 别把事情搞砸了 | bié bǎ shì qíng gǎo zá le |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Французский | ne te tracasse pas | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Индонезийский | jangan mengacaukan ini |