Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
의도한 건 아냐
Перевод на русский
Я не хотел этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 의도한 건 아냐?
B: 아니, 정말 실수였어.
Перевод примера
A: Ты не нарочно?
B: Нет, правда, это была ошибка.
Когда говорят 의도한 건 아냐
Уместно произносить, чтобы мягко объяснить, что случившееся было непреднамеренным и не несло в себе злого умысла. Так можно снять напряжение в диалоге, показав, что ошибка или действие совершились случайно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 뜻이 아니었어요 | geuleon tteus-i anieoss-eoyo | Я не это имел в виду |
| 그러려고 한 게 아니라 | geuleolyeogo han ge anila | Я не это имел в виду |
| 그런 뜻이 아니라 | geuleon tteus-i anila | Я не это имел в виду. |
| 그런 뜻이 아니야 | geuleon tteus-i aniya | Я не это имел в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war keine Absicht. | |
| Вьетнамский | không cố ý | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | chan mai dai maikam angnan |
| Китайский | 这不是我的本意 | zhè bù shì wǒ de běn yì |
| Французский | pas exprès | |
| Испанский | No es mi intención. | |
| Итальянский | non è mia intenzione | |
| Португальский | não de propósito | |
| Арабский | ليس عن عمد | lys ʿn ʿmd |
| Индонезийский | itu bukan niatku | |
| Английский | Not on purpose | |
| Иврит | זה לא היה בכוונה | zh lʼ hyh bkwwnh |