잃을 것도 없잖아

Перевод на русский

Тебе ведь нечего терять

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ilh-eul geosdo eobsjanh-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이렇게 하면 실패할 수도 있어.

B: 괜찮아, 어차피 잃을 것도 없잖아.

Перевод примера

A: Так можно и потерпеть неудачу.

B: Ничего, терять всё равно нечего.

Когда говорят 잃을 것도 없잖아

Используют для ободрения собеседника, который боится рисковать, мягко напоминая ему, что в худшем случае он ничего не потеряет. Эта фраза помогает преодолеть страх перед неизвестностью и подтолкнуть к смелому решению, снимая лишнее напряжение.

Фраза	Транскрипция	Перевод
안 될 것도 없죠	an doel geosdo eobsjyo	Почему бы и нет?
안 될 거 없죠	an doel geo eobsjyo	Нет причин, по которым это не должно сработать.
안 될 거 없지	an doel geo eobsji	Нет причин, по которым это не должно сработать.
잃지 않을 거야	ilhji anh-eul geoya	Я не потеряю это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	kaybedecek bir şeyin yok
Арабский	ليس لديك ما تخسره	lys ldyk mạ tkẖsrh
Испанский	No tienes nada que perder.
Греческий	δεν έχω τίποτα να χάσω	den échō típota na chásō
Немецкий	Ich habe nichts zu verlieren.
Итальянский	non hai niente da perdere
Французский	vous n'avez rien à perdre
Португальский	não tens nada a perder
Иврит	אין לך מה להפסיד	ʼyn lk mh lhpsyd

Пример использования фразы

Когда говорят 잃을 것도 없잖아

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках