Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không cố ý
Перевод на русский
не специально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh làm hỏng đồ của tôi à?
B: Xin lỗi, tôi không cố ý.
Перевод примера
A: Вы испортили мою вещь?
B: Извините, я не нарочно.
Когда говорят không cố ý
Встречается реже в разговорной речи, но важно для точного объяснения своих действий, если что-то произошло случайно. Эта короткая конструкция помогает снять с себя вину и показать, что ошибка или действие не были преднамеренными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh không cố ý | я не специально |
| tôi không cố ý | Я не хотел |
| tôi không có ý | я не хотела |
| em không có ý đó | я не это имела в виду |
| anh không có ý đó | я не это имел в виду |
| tôi không có ý đó | Я не это имел в виду. |
| ý tôi không phải vậy | Я не это имел в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 의도한 건 아냐 | uidohan geon anya |
| Немецкий | Das war keine Absicht. | |
| Испанский | No fue a propósito. | |
| Китайский | 我不是有意的 | wǒ bù shì yǒu yì de |
| Итальянский | non era mia intenzione | |
| Индонезийский | itu tidak disengaja | |
| Французский | pas exprès | |
| Арабский | ليس عن عمد | lys ʿn ʿmd |
| Португальский | não foi com intenção | |
| Иврит | לא היה בכוונה | lʼ hyh bkwwnh |