LingroTech
우린 그냥 친구야
Перевод на русский
Мы просто друзья.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그가 내게 고백했을 때, 나는 우린 그냥 친구야라고 대답했어.
Перевод примера
Когда он признался мне в любви, я ответила, что мы просто друзья.
Когда говорят 우린 그냥 친구야
Короткая реплика, помогающая чётко обозначить границы отношений и снять лишнее напряжение. Её говорят, чтобы мягко, но уверенно напомнить собеседнику, что между вами нет романтической связи, только дружба.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 친구 사이야 | geunyang chingu saiya | Мы просто друзья |
| 아니 그냥 친구야 | ani geunyang chinguya | Нет, мы просто друзья |
| 아니 우린 그냥 친구야 | ani ulin geunyang chinguya | Нет, мы просто друзья |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biz sadece arkadaşız | — |
| Итальянский | siamo solo amici | — |
| Иврит | אנחנו רק חברים | ʼnẖnw rq ẖbrym |
| Английский | We're just friends | — |
| Немецкий | Wir sind nur Freunde. | — |
| Индонезийский | kita hanya teman | — |
| Тайский | เรา เป็น แค่ เพื่อน กัน | rao pen khae phuean kan |
| Вьетнамский | chúng tôi chỉ là bạn | — |
| Испанский | Sólo somos amigos. | — |
| Французский | nous sommes juste amis | — |
| Греческий | είμαστε μόνο φίλοι | eímaste móno phíloi |