Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그런 말을 해
Перевод на русский
Почему вы так говорите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그런 말을 해
B: 미안, 내가 너무 심했어.
Перевод примера
A: Зачем ты так говоришь?
B: Извини, я слишком перегнул.
Когда говорят 왜 그런 말을 해
По смыслу это вопрос, выражающий недоумение или обиду на сказанные слова, буквально «Почему вы так говорите?». Реплика часто звучит в спорах или при недопонимании, помогая мягко, но настойчиво попросить собеседника пояснить свои слова или изменить тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 얘기는 왜 해요 | geuleon yaegineun wae haeyo | Почему ты об этом говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa bilang begitu | |
| Вьетнамский | sao lại nói vậy | |
| Арабский | لماذا تقول هذا | lmạdẖạ tqwl hdẖạ |
| Французский | pourquoi dites-vous ça | |
| Испанский | ¿Por qué dices eso? | |
| Иврит | למה אתה אומר את זה | lmh ʼţh ʼwmr ʼţ zh |
| Итальянский | perché dici così | |
| Немецкий | Warum sagst du das? | |
| Греческий | γιατί το λες αυτό | giatí to les autó |
| Португальский | porque é que dizes isso | |
| Английский | Why would you say that? | |
| Китайский | 为什么这么说呢 | wèi shén me zhè me shuō ne |
| Тайский | ทําไม พูด อย่างนั้น | thamai phut angnan |
| Турецкий | niye öyle diyorsun |