Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao lại nói vậy
Перевод на русский
почему ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không đồng ý với quyết định này.
B: sao lại nói vậy? Tôi thấy nó khá hợp lý mà.
Перевод примера
A: Я не согласен с этим решением.
B: Почему ты так говоришь? По-моему, оно вполне разумное.
Когда говорят sao lại nói vậy
Сжатая формулировка вопроса, который задают, когда слова собеседника вызывают удивление или требуют пояснения. Фраза звучит как естественная реакция на неожиданные утверждения и помогает уточнить мотивы сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói vậy là sao | что ты имеешь в виду |
| anh nói vậy là sao | что ты имеешь в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa bilang begitu | |
| Испанский | ¿Por qué dice eso? | |
| Арабский | لماذا تقول هذا | lmạdẖạ tqwl hdẖạ |
| Иврит | למה אתה אומר את זה | lmh ʼţh ʼwmr ʼţ zh |
| Французский | pourquoi dites-vous ça | |
| Португальский | porque é que dizes isso | |
| Греческий | γιατί το λες αυτό | giatí to les autó |
| Немецкий | Warum sagst du das? | |
| Английский | Why would you say that? | |
| Корейский | 그런 말은 왜 해 | geuleon mal-eun wae hae |
| Китайский | 为什么这么说呢 | wèi shén me zhè me shuō ne |
| Тайский | ทําไม พูด อย่างนั้น | thamai phut angnan |
| Турецкий | niye öyle diyorsun | |
| Итальянский | perché dici una cosa del genere |