Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 얘기는 왜 해요
Перевод на русский
Почему ты об этом говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너 정말 나를 의심하는 거야?
B: 아니야, 그런 얘기는 왜 해요, 난 그냥 걱정돼서 물어본 것뿐이야.
Перевод примера
A: Ты правда меня подозреваешь?
B: Нет, зачем ты так говоришь, я просто спросил из беспокойства.
Когда говорят 그런 얘기는 왜 해요
Подходит для ситуаций, когда тема разговора кажется неуместной или слишком личной. Фраза выражает удивление или легкое недовольство, спрашивая собеседника о причинах выбора именно этого предмета обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그런 말을 하죠 | wae geuleon mal-eul hajyo | Почему ты так говоришь? |
| 왜 그런 말을 해 | wae geuleon mal-eul hae | Почему вы так говорите? |
| 왜 그렇게 말해 | wae geuleohge malhae | Почему ты так говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม พูด งั้น ล่ะ | thamai phut ngan la |
| Вьетнамский | sao lại nói vậy | |
| Французский | pourquoi tu parles de ça | |
| Арабский | لماذا تقول هذا | lmạdẖạ tqwl hdẖạ |
| Испанский | ¿Por qué dice eso? | |
| Греческий | γιατί το λες αυτό | giatí to les autó |
| Немецкий | Warum sagst du das? | |
| Португальский | porque é que dizes isso | |
| Индонезийский | kenapa bicara begitu | |
| Китайский | 为什么这么说呢 | wèi shén me zhè me shuō ne |
| Турецкий | neden söylesin ki | |
| Итальянский | perché dici una cosa del genere | |
| Иврит | למה אתה מדבר ככה | lmh ʼţh mdbr kkh |