Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque é que dizes isso
Перевод на русский
почему ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que ele não vai mais trabalhar aqui.
B: porque é que dizes isso?
A: Vi ele a arrumar as coisas no escritório.
Перевод примера
A: Думаю, он больше здесь не будет работать.
B: Почему ты так говоришь?
A: Я видел, как он собирал вещи в офисе.
Когда говорят porque é que dizes isso
По смыслу это прямой вопрос о причинах сказанного, часто с оттенком удивления или несогласия. Уместен, когда слова собеседника кажутся странными или необоснованными и хочется прояснить мотивы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque diz isso | почему ты так говоришь |
| porque é que tu | почему ты |
| é isso que estás a dizer | ты это имеешь в виду |
| que estás para aí a dizer | что ты там говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché dici così | |
| Греческий | γιατί το λες αυτό | giatí to les autó |
| Французский | pourquoi tu dis ça | |
| Иврит | למה אתה אומר את זה | lmh ʼţh ʼwmr ʼţ zh |
| Арабский | لماذا تقول هذا | lmạdẖạ tqwl hdẖạ |
| Испанский | ¿Por qué dices eso? | |
| Немецкий | Warum sagst du das? | |
| Английский | Why do you say that? | |
| Вьетнамский | tại sao anh nói vậy | |
| Турецкий | niye öyle diyorsun | |
| Корейский | 왜 그렇게 말씀하세요 | wae geuleohge malsseumhaseyo |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง พูด อย่างนั้น | thamai khun thueng phut angnan |
| Индонезийский | kenapa kau mengatakan ini | |
| Китайский | 为什么这么说呢 | wèi shén me zhè me shuō ne |