Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 이러는 겁니까
Перевод на русский
Почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 이러는 겁니까?
B: 죄송합니다, 많이 피곤해서 그래요.
Перевод примера
A: Почему вы вдруг так себя ведёте?
B: Извините, я просто очень устал.
Когда говорят 왜 이러는 겁니까
Значит, это вежливая форма вопроса о причинах странного поведения собеседника. Фраза уместна в ситуациях, когда нужно деликатно, но настойчиво выяснить мотивы чьих-то действий, сохраняя уважительный тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Индонезийский | kenapa melakukan itu | |
| Французский | pourquoi faire ça | |
| Английский | Why do you? | |
| Китайский | 为什么要这样呢 | wèi shén me yào zhè yàng ne |
| Тайский | ทําไม ทํา อย่างนั้น | thamai tha angnan |
| Вьетнамский | tại sao lại làm thế | |
| Португальский | por que és assim | |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Греческий | γιατί να το κάνεις αυτό | giatí na to káneis autó |
| Турецкий | o zaman neden yapıyorsun | |
| Испанский | ¿Por qué allá? |