Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 이러는 거예요
Перевод на русский
Зачем вы это делаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 이러는 거예요?
B: 미안해, 오늘 좀 피곤해서 그래.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь?
B: Извини, я сегодня немного устал.
Когда говорят 왜 이러는 거예요
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить недоумение или удивление по поводу действий другого человека. Фраза звучит как прямой вопрос о мотивах поступка и помогает понять причины поведения собеседника в моменте, когда его действия кажутся странными.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Французский | pourquoi faire ça | |
| Турецкий | neden böyle bir şey | |
| Испанский | ¿Por qué será? | |
| Вьетнамский | tại sao lại thế này | |
| Китайский | 为什么要这样呢 | wèi shén me yào zhè yàng ne |
| Индонезийский | kenapa melakukan ini | |
| Тайский | ทําไม ทํา อย่างนั้น | thamai tha angnan |
| Арабский | و لماذا هذا | w lmạdẖạ hdẖạ |
| Португальский | por que está a fazer isto | |
| Греческий | γιατί όλα αυτά | giatí óla autá |