Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden böyle bir şey
Перевод на русский
зачем такая вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle bir şey yaptın?
B: Özür dilerim, çok sinirliydim.
Перевод примера
A: Зачем ты сделал такую вещь?
B: Извини, я был очень зол.
Когда говорят neden böyle bir şey
Используется, чтобы выразить недоумение или возмущение: зачем это делать, к чему такая вещь. Звучит живо и эмоционально, когда действие или предложение кажутся странными, лишними или неуместными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden hep böyle oluyor | почему всегда так происходит |
| neden böyle oldu | Почему так вышло? |
| neden olsun ki | с чего бы это |
| bu yüzden mi | вот почему |
| bunun nesi yanlış | что в этом плохого |
| nesi var bunun | Что с этим? |
| bununla bir sorunun mu var | у тебя с этим проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa bisa begini | |
| Тайский | ทําไม เป็น อย่างนั้น | thamai pen angnan |
| Испанский | ¿Por qué es eso? | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Английский | And why is that? | |
| Китайский | 为什么会这样呢 | wèi shén me huì zhè yàng ne |
| Вьетнамский | tại sao lại thế này | |
| Корейский | 왜 이런 일이 | wae ileon il-i |
| Французский | pourquoi c'est comme ça | |
| Греческий | γιατί συμβαίνει αυτό | giatí symbaínei autó |
| Иврит | למה זה חייב להיות | lmh zh ẖyyb lhywţ |
| Арабский | و لماذا هذا | w lmạdẖạ hdẖạ |
| Португальский | por que isso |