Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 진작 말 안 했어
Перевод на русский
Почему ты не сказал мне раньше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이제야 이 사실을 알았어.
B: 왜 진작 말 안 했어?
Перевод примера
A: Я только сейчас узнал об этом.
B: Почему сразу не сказал?
Когда говорят 왜 진작 말 안 했어
Часто встречается в ситуациях, когда человек выражает легкое разочарование или удивление тем, что важную информацию не сообщили вовремя. Фраза помогает мягко указать на упущение, сохраняя при этом возможность для дальнейшего обсуждения проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 미리 말 안 했어 | wae mili mal an haess-eo | Почему ты не сказал заранее? |
| 왜 나한테 말 안 했어 | wae nahante mal an haess-eo | Почему ты мне не сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi n'avoir rien dit | |
| Иврит | למה לא סיפרת | lmh lʼ syprţ |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน | thamai khun mai bok chan |
| Немецкий | Warum hast du nichts gesagt? | |
| Испанский | ¿Por qué no me lo dijiste? | |
| Английский | Why didn't you tell me? | |
| Вьетнамский | tại sao anh không nói | |
| Китайский | 为什么没告诉我 | wèi shén me méi gào sù wǒ |
| Индонезийский | kenapa tidak bilang dari tadi | |
| Греческий | γιατί δεν μου είπες ότι | giatí den mou eípes óti |
| Турецкий | neden söylemedin ki | |
| Итальянский | perché non me l'hai detto subito | |
| Арабский | لماذا لم تقل | lmạdẖạ lm tql |
| Португальский | por que não me disseste |