Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 물어보는 거야
Перевод на русский
Почему ты спрашиваешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 만났던 사람 누구야?
B: 왜 물어보는 거야?
Перевод примера
A: Кто тот человек, с которым ты вчера встретился?
B: Зачем спрашиваешь?
Когда говорят 왜 물어보는 거야
Нередко встречается в диалогах, когда собеседник хочет понять мотивы вопроса или чувствует себя под давлением. Фраза выражает удивление или легкое раздражение, если вас спрашивают о чем-то личном или неожиданном.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum fragen Sie? | |
| Испанский | ¿Por qué lo preguntas? | |
| Иврит | למה אתה שואל | lmh ʼţh şwʼl |
| Английский | Why do you ask? | |
| Греческий | γιατί με ρωτάς | giatí me rōtás |
| Китайский | 你为什么要问 | nǐ wèi shén me yào wèn |
| Арабский | لماذا تسال هذا | lmạdẖạ tsạl hdẖạ |
| Французский | pourquoi demandez-vous | |
| Индонезийский | kenapa bertanya begitu | |
| Вьетнамский | sao anh lại hỏi vậy | |
| Турецкий | o zaman neden soruyorsun | |
| Португальский | por que pergunta | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง ถาม | thamai khun thueng tham |
| Итальянский | perché mi fai questa domanda |