Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למה אתה שואל
Перевод на русский
Почему ты спрашиваешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה תעשה בסופ"ש?
B: למה אתה שואל?
A: חשבתי שאולי נצא לטיול.
Перевод примера
A: Что будешь делать на выходных?
B: Почему спрашиваешь?
A: Я подумал, что, может, мы сходим в поход.
Когда говорят למה אתה שואל
Используется, чтобы уточнить мотив собеседника или выразить лёгкое недоумение по поводу его вопроса. Эта реплика уместна в споре или при неожиданном повороте разговора, когда нужно понять истинную причину интереса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רוצה לשאול | ʼţh rwẕh lşʼwl | Ты хочешь спросить |
| אז למה אתה | ʼz lmh ʼţh | Так почему же ты |
| לשאול אותך מה | lşʼwl ʼwţk mh | спросить тебя, что |
| לשאול אותך משהו | lşʼwl ʼwţk mşhw | Спросить вас кое-что |
| אתה צריך לשאול את | ʼţh ẕryk lşʼwl ʼţ | Тебе нужно спросить |
| אני שואל אותך | ʼny şwʼl ʼwţk | Я спрашиваю тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum fragen Sie? | |
| Испанский | ¿Por qué preguntas? | |
| Английский | Why do you ask? | |
| Греческий | γιατί με ρωτάς | giatí me rōtás |
| Французский | pourquoi demandez-vous | |
| Вьетнамский | sao cậu lại hỏi | |
| Арабский | لماذا تسال هذا | lmạdẖạ tsạl hdẖạ |
| Корейский | 왜 묻는 거야 | wae mudneun geoya |
| Китайский | 你为什么要问 | nǐ wèi shén me yào wèn |
| Турецкий | o zaman neden soruyorsun | |
| Португальский | por que pergunta | |
| Индонезийский | kenapa bertanya begitu | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง ถาม | thamai khun thueng tham |
| Итальянский | perché lo chiedete |