Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί με ρωτάς
Перевод на русский
почему ты спрашиваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πάμε σινεμά απόψε;
B: Γιατί με ρωτάς; Δεν σου αρέσει συνήθως.
Перевод примера
A: Хочешь пойдём сегодня в кино?
B: Почему ты спрашиваешь? Обычно тебе это не нравится.
Когда говорят γιατί με ρωτάς
Часто встречается в диалогах, когда собеседник хочет уточнить мотивы вопроса или выразить легкое недоумение. Эта реплика помогает мягко спросить о причине интереса, сохраняя при этом естественный ритм разговора и не нарушая вежливость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε ρωτήσω για | na se rōtḗsō gia | хочу спросить тебя о |
| να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí | спросить, почему |
| να σε ρωτήσω κάτι | na se rōtḗsō káti | попросить тебя о чем-то |
| σε ρωτήσω κάτι | se rōtḗsō káti | спросить тебя кое-что |
| να σας ρωτήσω | na sas rōtḗsō | пойду спрошу |
| να σε ρωτήσω | na se rōtḗsō | спросить тебя |
| να σου κάνω μια ερώτηση | na sou kánō mia erṓtēsē | задать тебе вопрос |
| θέλω να σε ρωτήσω κάτι | thélō na se rōtḗsō káti | хочу тебя кое о чём спросить |
| μου ζητάς να | mou zētás na | ты просишь меня |
| να σου ζητήσω | na sou zētḗsō | попросить тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden bana soruyorsun | |
| Немецкий | Warum fragst du mich? | |
| Испанский | ¿Por qué me lo preguntas? | |
| Вьетнамский | sao anh lại hỏi tôi | |
| Английский | Why are you asking me? | |
| Иврит | למה אתה שואל אותי | lmh ʼţh şwʼl ʼwţy |
| Французский | pourquoi vous me demandez ça | |
| Корейский | 왜 나한테 물어요 | wae nahante mul-eoyo |
| Итальянский | perché me lo stai chiedendo | |
| Индонезийский | kenapa kau bertanya kepadaku | |
| Арабский | لماذا تسالني عن ذلك | lmạdẖạ tsạlny ʿn dẖlk |
| Китайский | 你问我为什么 | nǐ wèn wǒ wèi shén me |
| Португальский | por que pergunta | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง ถาม | thamai khun thueng tham |