LingroTech
원하는 걸 얻었잖아
Перевод на русский
Ты получил то, что хотел, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
원하는 걸 얻었잖아? 네, 정말 기뻐요.
Перевод примера
Ты же получил то, что хотел? Да, я очень рад.
Когда говорят 원하는 걸 얻었잖아
По смыслу это утверждение с вопросом, которое подчеркивает, что желаемое уже достигнуто, часто с оттенком иронии или напоминания. Так говорят, чтобы обратить внимание собеседника на результат его действий или чтобы завершить спор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 원하는 걸 얻었으니 | wonhaneun geol eod-eoss-euni | Получил то, что хотел |
| 내가 필요한 걸 얻었 어 알았지 | naega pil-yohan geol eod-eoss eo al-assji | Получил то, что мне нужно, понял? |
| 필요한 걸 얻었어 | pil-yohan geol eod-eoss-eo | Получил то, что мне нужно |
| 난 내가 원하는 걸 얻었어 | nan naega wonhaneun geol eod-eoss-eo | Я получил то, что хотел |
| 난 원하던 걸 얻었어 | nan wonhadeon geol eod-eoss-eo | Я получил то, чего хотел |
| 원하는 걸 얻었나요 | wonhaneun geol eod-eossnayo | Получил то, что хотел? |
| 필요한 걸 얻었잖아 | pil-yohan geol eod-eossjanh-a | Ты же получил то, что нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lấy được rồi | — |
| Турецкий | istediğini elde ettin | — |
| Тайский | คุณ ได้ สิ่ง ที่ ต้องการ แล้ว | khun dai sing thi tongkan laeo |
| Итальянский | hai ottenuto quello che volevi | — |
| Арабский | حصلت علي ما تريد | ḥṣlt ʿly mạ tryd |