LingroTech
여긴 어쩐 일이세요
Перевод на русский
Что вас сюда привело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
여긴 어쩐 일이세요? 친구를 만나러 왔어요.
Перевод примера
Что ты тут делаешь? Пришёл к другу.
Когда говорят 여긴 어쩐 일이세요
Передаёт смысл удивления и дружеского интереса, когда вы встречаете кого-то в неожиданном месте или контексте. Так обычно спрашивают, узнав человека в непривычной обстановке, чтобы мягко поинтересоваться причинами его появления здесь и сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너희가 여긴 어쩐 일이야 | neohuiga yeogin eojjeon il-iya | Чего вы тут делаете? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sedang apa kalian di sini | — |
| Иврит | מה קורה פה | mh qwrh ph |
| Испанский | ¿Qué pasa aquí? | — |
| Португальский | que se passa aqui | — |
| Вьетнамский | chuyện gì ở đây vậy | — |