Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하고 싶은 말이 뭐야
Перевод на русский
Что ты хочешь сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그래?
B: 하고 싶은 말이 뭐야
A: 편하게 말해 봐.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Что хочешь сказать?
A: Говори как есть.
Когда говорят 하고 싶은 말이 뭐야
Значит, это прямой вопрос о намерениях собеседника, который звучит естественно в момент, когда нужно прояснить суть его слов. Фраза помогает быстро перевести разговор в русло конкретики, если собеседник говорит неясно или уклончиво.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 무슨 말을 하길 바라니 | naega museun mal-eul hagil balani | Чего ты от меня хочешь? |
| 무슨 말씀을 하시려는 거죠 | museun malsseum-eul hasilyeoneun geojyo | Что вы имеете в виду? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué quieres que diga? | |
| Французский | que veux-tu que je dise | |
| Итальянский | cosa vuoi che dica | |
| Турецкий | ne söylememi istiyorsun | |
| Арабский | ماذا تريدني ان اقول | mạdẖạ trydny ạn ạqwl |
| Португальский | que queres que diga | |
| Английский | What do you want to say? | |
| Немецкий | Ich möchte etwas sagen. | |
| Вьетнамский | anh muốn nói gì không | |
| Китайский | 你要我说什么 | nǐ yào wǒ shuō shén me |
| Индонезийский | apa yang kau ingin aku katakan | |
| Иврит | מה אתה רוצה לומר | mh ʼţh rwẕh lwmr |
| Тайский | อยาก ให้ ฉัน พูด อะไร ล่ะ | ak hai chan phut anai la |
| Греческий | τι θέλεις να μου πεις | ti théleis na mou peis |