Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여긴 어쩐 일이야
Перевод на русский
Что вы здесь делаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어, 너 언제 왔어?
B: 방금 왔는데, 여긴 어쩐 일이야?
A: 그냥 친구 만나러 왔어.
Перевод примера
A: О, ты когда пришёл?
B: Только что, а ты тут по какому делу?
A: Просто пришёл встретиться с другом.
Когда говорят 여긴 어쩐 일이야
Используется, чтобы с удивлением или интересом спросить о причинах появления человека в неожиданном месте. Эта реплика часто звучит как дружеское приветствие при случайной встрече, выражая искреннее любопытство к обстоятельствам.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne oluyor burada | |
| Греческий | τι γίνεται εδώ | ti gínetai edṓ |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่ | mi anai koetkuen thini |
| Итальянский | cosa succede qui | |
| Португальский | o que se passa aqui | |
| Испанский | ¿Qué pasa ahí? | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Китайский | 这里到底怎么了 | zhè lǐ dào dǐ zěn me le |
| Иврит | מה קרה פה | mh qrh ph |
| Вьетнамский | chuyện gì ở đây vậy | |
| Французский | il se passe quoi ici | |
| Арабский | ما هذا الوضع | mạ hdẖạ ạlwḍʿ |