Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 무슨 일이지
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방 안이 엉망이네.
B: 왜 이렇게 어지러워졌지? 이게 무슨 일이지?
Перевод примера
A: В комнате полный беспорядок.
B: Почему тут так всё разбросано? Что здесь произошло?
Когда говорят 이게 무슨 일이지
Эта формула помогает выразить сильное удивление или растерянность перед неожиданным событием. Она звучит как эмоциональный вопрос, когда ситуация кажется абсурдной или пугающей, и её полезно знать для живого диалога.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这到底是怎么回事 | zhè dào dǐ shì zěn me huí shì |
| Французский | il se passe quoi | |
| Турецкий | ne oluyor be | |
| Арабский | ما الذي جري | mạ ạldẖy jry |
| Индонезийский | apa lagi ini | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Испанский | ¿Y qué pasa? | |
| Английский | What's this about? | |
| Вьетнамский | thế này là sao đây | |
| Тайский | นี่ เป็น อะไร | ni pen anai |
| Греческий | τι συμβαίνει αλλά | ti symbaínei allá |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |
| Португальский | que se passa com isto |