LingroTech
역시 내 딸이야
Перевод на русский
Моя девочка, вот моя девочка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그녀가 시험에서 만점을 받았을 때, 엄마는 기뻐하며 역시 내 딸이야라고 말했다.
Перевод примера
Когда она получила на экзамене сто баллов, мама обрадовалась и сказала: «Вот это моя дочь!»
Когда говорят 역시 내 딸이야
Значит, это тёплая и эмоциональная фраза, выражающая гордость за дочь. Её говорят, когда хочется выразить восхищение успехами или качествами близкого человека, подчёркивая, что он оправдал ожидания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 딸이기도 해 | nae ttal-igido hae | Она ведь тоже моя дочь |
| 넌 역시 내 딸이야 | neon yeogsi nae ttal-iya | Ты всё-таки моя дочь |
| 또 네 딸이야 | tto ne ttal-iya | Снова ты моя дочь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işte benim kızım | — |
| Итальянский | è mia figlia | — |
| Немецкий | Das ist meine Tochter. | — |
| Испанский | Es mi hija. | — |
| Индонезийский | dia adalah putriku | — |