Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda bem que vieste
Перевод на русский
рад, что ты пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A festa estava tão parada...
B: Ainda bem que vieste, animou tudo!
Перевод примера
A: Вечеринка была такой скучной...
B: Слава богу, ты пришёл, всё оживилось!
Когда говорят ainda bem que vieste
Используют эту реплику, чтобы выразить искреннюю радость от встречи или облегчение от того, что человек появился вовремя. Она создаёт тёплую атмосферу и подчёркивает ценность присутствия собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda bem que voltaste | хорошо, что ты вернулся |
| ainda bem que ligaste | хорошо, что позвонил |
| obrigado por vires | спасибо, что пришли |
| obrigado por ter vindo | спасибо, что пришли |
| que bom ver-te | рад тебя видеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من الجيد انك اتيت | mn ạljyd ạnk ạtyt |
| Турецкий | iyi ki geldin | |
| Немецкий | Schön, dass Sie kommen konnten. | |
| Вьетнамский | rất vui vì anh đã đến | |
| Испанский | Qué bueno que viniste. | |
| Греческий | χαίρομαι που ήρθες | chaíromai pou ḗrthes |
| Английский | I'm glad you came | |
| Иврит | אני שמח שהגעת | ʼny şmẖ şhgʻţ |
| Индонезийский | syukurlah kau datang | |
| Корейский | 당신이 와서 다행이에요 | dangsin-i waseo dahaeng-ieyo |
| Французский | content que tu sois venu | |
| Тайский | ดีใจ ที่ เธอ มา | ditai thi thoe ma |
| Китайский | 很高兴你能过来 | hěn gāo xìng nǐ néng guò lái |
| Итальянский | sono felice che tu sia venuta |