Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
iyi ki geldin
Перевод на русский
рад, что ты пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey mahvoldu, ne yapacağım bilmiyorum.
B: Derin bir nefes al, iyi ki geldin.
Перевод примера
A: Всё пропало, не знаю, что мне делать.
B: Сделай глубокий вдох, хорошо, что ты пришёл.
Когда говорят iyi ki geldin
Употребляют эту теплую реплику, чтобы выразить искреннюю радость от встречи и подчеркнуть, что присутствие гостя очень важно. Короткая и эмоциональная конструкция идеально подходит для приветствия друзей или близких людей после долгой разлуки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| geldiğin için teşekkürler | Спасибо, что пришли. |
| seni görmek güzel | Приятно тебя видеть |
| iyi olmana sevindim | рада, что ты в порядке |
| iyi ki doğdun | С днем рождения! |
| geldiğiniz için çok teşekkürler | Большое спасибо, что пришли |
| geri dönmene sevindim | я рад, что ты вернулся |
| seni tekrar görmek güzel | Приятно снова тебя видеть. |
| seni tekrar gördüğüme sevindim | рад снова тебя видеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ainda bem que vieste | |
| Немецкий | Schön, dass Sie gekommen sind. | |
| Арабский | من الجيد انك اتيت | mn ạljyd ạnk ạtyt |
| Испанский | Qué bueno que viniste. | |
| Греческий | χαίρομαι που ήρθες | chaíromai pou ḗrthes |
| Вьетнамский | rất vui vì anh đã đến | |
| Иврит | אני שמח שהגעת | ʼny şmẖ şhgʻţ |
| Английский | I'm glad you came | |
| Тайский | ดีใจ ที่ เธอ มา | ditai thi thoe ma |
| Французский | content que tu sois venu | |
| Индонезийский | syukurlah kau datang | |
| Китайский | 很高兴你来了 | hěn gāo xìng nǐ lái le |
| Корейский | 네가 와서 기쁘구나 | nega waseo gippeuguna |
| Итальянский | sono felice che tu sia venuta |